Traducción del manual.

[Bandura]

Capítulo 5 dedicado al control de las regiones, la meteorología y la niebla de guerra. Dice cosas interesantes, por ejemplo en el caso de la meteorología me gustan especialmente algunos detalles, por ejemplo algunos terrenos propensos a inundarse, si esta lloviendo se convierten en pantanos afectando al movimiento y al combate. Durante el invierno, en la zona con clima severo, esd decir, muy frio, los rios y lagos se congelan y se convierten en terreno transitable, me gustan mucho estos pequeños detalles lo que demuestra que estamos ante un gran juego.

[picaron]

Agregado capítulo 8 en PDF

[Bandura]

Capítulo 9 añadido. Hay algunas cosas un tanto liosas a la hora de traducir, primero el concepto "relay" que creo que ya entiendo, y luego tres términos que aparecen en el manual con de está manera "MUN", "RP" y "ZOC". No sé de que se trata aunque intuyo que se explican en el mismo manual en cualquier caso son conceptos del mismo juego.

Por cierto tema importante ya que trata el suministro.

[picaron]

Colocado capítulo 9.
Vas rápido eh¡¡¡ , casi no me das tiempo a nada y eso que dijiste para el fin de semana.
Yo estoy viendo el capitulo 15, qu trata de la aviación, del texto pulido en francés, a ver si tengo tiempo y lo veo más en profundidad.

[Xesco]

Que hay chicos. Estas noches tengo un poco de tiempo libre. Eso de estar fuera de casa trabajando es lo que tiene

He jugado a todo lo de AGEOD menos a este WW1 y al Invasions que por lo que comentais es el mismo motor. No obstante si creeis que os puedo echar una mano con la traducción decidmelo y me pongo con ello.

Un saludo

[Bandura]

Pues todo lo que sea ayudar bien venido sea . Es facil, creo que te puedes descargar el manual en ingles, seleccionas un tema y ala¡¡¡ a traducir

De momento yo me pido el 6.

[arsan]

Hola

EL manual en ingles definitivo en formato word que tiene Calvinus va a tarder unos dias en llegar porque se está tomado unos días de vacaciones y está "offline".
Mientras tanto, Philippe Thibaut me has pasado un link de donde podeis descargar la ultima version que tiene él que es casi casi definitiva (parece que se añadieron algunos retoque aqui y allá sobrr esta versión antes de hacer el pdf que viene en el juego).
Aquí os lo dejo por si queréis ir avanzando.
http://ageoddl.telechargement.fr/3rdParty/WW1/Assets/WW1_Big_Manual_1.1f_ENG.zip

Cuando tenga la versión definitiva lo posteo aqui

Aviso: este archivo de word es enorme (65 mb comprimido) ya que lleva cantidad de imágenes.
Aviso 2: esta versión en word es interesante para tomarla como base para realizar al traducción (se edita mejor etc).
Los que quieran el manual sólo para leerlo o aprender a jugar que se bajen mejor el formato PDF que ocupa mucho menos y está mejor presentado. Manual en pdf en inglés aquí
http://ageoddl.telechargement.fr//3rdParty/WW1/Ageod_WW1_Manual_Hi-Res.pdf

[picaron]

gracias arsan.

Actualizado post #12.

[Schwarzer Herzog]

Capítulo 7 listo para una corrección
Me reservo el 10 para ir haciendo

[picaron]

Actualizado post #12, con la traducción y la reserva del 1:thumbsup:

[nigomo]

Animo EXCELENTE trabajo
Aunque solo sea moral, ya que de inglis ni papa, teneis mi apoyo y os doy las gracias por vuestro desinteresado trabajo.

[joselillo110]

Holas,

ole ole! cuantos capitulos traducidos!!! Al final me he animado tanto al ver ya tantos capitulos traducidos y no me he podido resistir más y me he comprado el wolrd war one el que distribuye friendware, he tenido que dar un par de vueltas, porque en el corte ingles de aqui de barcelona aún no lo tenían! al final me lo he pillado en el "mediamarket", los tenian ahi todos juntitos

La verdad que el manual fisico que viene teneis razón es de 34 hojitas super resumido, pero bueno aqui estais vosotros que sois unos cracks para traducir el que viene en ingles!!!!

un saludo.

[Bandura]

Bueno capítulo 6 al canto. Era muy cortito, trata sobre los refuerzos.

Bueno me pido el capítulo 11, ese me llevará algo de tiempo son bastantes páginas pero muy importantes ya que se encarga nada más y nada menos que de las batallas. Asi que tiene miga el asunto

[picaron]

Colocado capítulo 6 en el post #12 y adjudicado nuevo capítulo.

Que conste Bandura que no me vas a engañar, diciendo que vas a tardar un poco mas en traducir ese capítulo 11.

[Bandura]

Colocado capítulo 6 en el post #12 y adjudicado nuevo capítulo.

Que conste Bandura que no me vas a engañar, diciendo que vas a tardar un poco mas en traducir ese capítulo 11.

Eso es presión . Si con este tarderé un poco más.

[Xesco]

Jejjejej debido a mi "conexión" a internet por llamarlo de alguna manera y al peso del archivo me acabo de bajar el manual

Que capitulo quereis que traduzca??? Bandura, Picaron?? decidme algo

[picaron]

Jejjejej debido a mi "conexión" a internet por llamarlo de alguna manera y al peso del archivo me acabo de bajar el manual

Que capitulo quereis que traduzca??? Bandura, Picaron?? decidme algo

Elige tú mismo el capítulo que prefieres, según tus aptitudes y tiempo, esto es voluntario, lo único que tienes que hacer es comunicarlo y traducirlo despues; gracias

ten cuidado con las "conexiones"

[joselillo110]

Esto marcha sobre ruedas!! , por cierto yo el lunes tengo fiesta así que tendré tiempo de traducir algún capitulo, pero hasta el lunes no me lo adjudicaré (para ver cuales faltán para entonces).

[joselillo110]

Pues no estoy seguro, pero creo que lo han hecho para promocionarlo, igualmente haces bien si no lo tienes claro. modificado post por si acaso

[Ujio]

Os agradezco de verdad a los que estais pegandose el "curro" de traducir el manual. Muchas gracias y encomiable trabajo

[Ujio]

JuanDBB dice en el hilo

WWOne en Castellano y la traducción del manual

en el post 1:

....En cuanto a los manuales, hemos traducido el manual impreso, pero no hemos podido traducir el manual que va en pdf dentro del DVD por cuestiones de presupuesto. No es un manual indispensable para el juego ya que básicamente se compone de tablas, pero entendemos que puede haber usuarios que encuentren interesante tenerlo en Castellano. Sentimos no haber podido traducirlo.

Entiendo hasta cierto punto lo del presupuesto, no por que le de la razon sino por que realmente desconozco lo que hay detras de las razones y no me quiero aventurar. Pero decir que no es indispensable ya que basicamente se compone de tablas..., con lo que he leido de la que se lleva traducido parace que no es del todo cierto, y me da la impresion de de que es mas indispensable de lo que dice.

PD: no he querido postearlo en el anterior para no contaminar mi agradecimiento

[Generalisimo]

Entiendo hasta cierto punto lo del presupuesto, no por que le de la razon sino por que realmente desconozco lo que hay detras de las razones y no me quiero aventurar. Pero decir que no es indispensable ya que basicamente se compone de tablas..., con lo que he leido de la que se lleva traducido parace que no es del todo cierto, y me da la impresion de de que es mas indispensable de lo que dice.

PD: no he querido postearlo en el anterior para no contaminar mi agradecimiento

Realmente, no le veo sentido ponerse a discutir eso... ya expusieron sus razones sobre porque no lo pudieron incluir. Una lástima realmente, pero como dije antes, la comunidad de jugadores lo esta solucionando.

[Nukle]

Bueno aquí está el capítulo 4

[Ujio]

Generalisimo igual que tu discutes mi comentario , yo discuto el de JuanDBB. Yo tambien tengo mis razones. . Nada mas.

Un saludo. Gracias Nukle.

[picaron]

Capítulo 4 agregado al post #12. Gracias Nukle

[Nukle]

Hombre yo a Friendware y JuanDBB les tengo aprecio. Es una compañía que saca este tipo de juegos, que no nos engañemos superventas no son, y es alguien de una compañía que nos atiende, nos responde, cuando puede echa un cable, etc...

Personalmente sólo les tengo guardada la del Starforce del Victoria

[Xesco]

Elige tú mismo el capítulo que prefieres, según tus aptitudes y tiempo, esto es voluntario, lo único que tienes que hacer es comunicarlo y traducirlo despues; gracias

ten cuidado con las "conexiones"

Aquí donde estoy las "conexiones" solo son de internet A la mayoria de mujeres que corren por aquí solo les puedes ver los ojos...y ojo con fijarte mucho !!

Cuando quise abrir el archivo rar me dió un error así que me los estoy bajando de nuevo. A este paso no voy a llegar a tiempo de colaborar !!

[picaron]

Aquí donde estoy las "conexiones" solo son de internet A la mayoria de mujeres que corren por aquí solo les puedes ver los ojos...y ojo con fijarte mucho !!

Cuando quise abrir el archivo rar me dió un error así que me los estoy bajando de nuevo. A este paso no voy a llegar a tiempo de colaborar !!

Tranqui, tronco que llegas a tiempo... , si estás en uno de esos sitios raros que te vaya bien

[Ujio]

Hombre yo a Friendware y JuanDBB les tengo aprecio. Es una compañía que saca este tipo de juegos, que no nos engañemos superventas no son, y es alguien de una compañía que nos atiende, nos responde, cuando puede echa un cable, etc...

Personalmente sólo les tengo guardada la del Starforce del Victoria

De acuerdo contigo. No conozco a JuanDBB. Pero siempre me atienden bienen Friendware. Son serviciales y me han ayudado y atendido en varias ocasiones por telefono y se lo agradezco. Pero vamos no responsabilizo a nadie en concreto lo del manual, pero si le agradezco la atencion a la persona que me atiende del servicio tecnico por telefono por su amabilidad y disponibilidad. Esto que quede claro tambien.Por cierto el Victoria no lo tengo. Un saludo

[Xesco]

Tranqui, tronco que llegas a tiempo... , si estás en uno de esos sitios raros que te vaya bien

Pues sip, ando por Libia...y ya te puedes imaginar como es la "conexión" en todos los sentidos !!!

Me pido el capitulo 13. Ya está en marcha. Espero enviarlo en breve. me tendreis que decir como os hago llegar la traducción.

Saludos....y recuerdos de Rommel