Post Reply
User avatar
Pocus
Posts: 25673
Joined: Wed Oct 19, 2005 7:37 am
Location: Lyon (France)

Hombre!

Wed Apr 04, 2007 7:20 am

se habla castellano?

Image
Image


Hofstadter's Law: "It always takes longer than you expect, even when you take into account Hofstadter's law."
User avatar
Korrigan
AGEod Guard of Honor
Posts: 1982
Joined: Wed Nov 30, 2005 12:33 pm
Location: France

Wed Apr 04, 2007 7:46 am

Tiiiin tiiiin tatan!... tiiiin tiiiin tatan!...
Chihuahua!!!

Tiiiin tiiiin tatan! tiiiin tiiiin tatan!...
Chihuahua!!!!!!!


:niark:
"Never argue with a fool, onlookers may not be able to tell the difference." Mark Twain

Image
veji1
AGEod Guard of Honor
Posts: 1271
Joined: Fri Dec 08, 2006 6:27 pm

Wed Apr 04, 2007 8:12 am

Great.. one little correction though, it should be "ejercito de Mexico" and not "Armada de Mexico". In spanish "Armada" refers to the fleet ( remember the invincible armada in 1588 ?)

Otherwise great... Mexico intervenes for the USA if it does right ? Or can it actually intervene for the two sides ?
User avatar
arsan
Posts: 6244
Joined: Tue Nov 28, 2006 6:35 pm
Location: Madrid, Spain

Wed Apr 04, 2007 8:38 am

Hola!

Great :coeurs: :coeurs:
If only one could play as mexico and recover Texas! :king:

Two corrections froma spanich native :innocent:

As veji1 said, its "Ejercito de Mexico". Armada means "fleet".

And another one:

One of the regiments in the screen its called "Cacadores".
It should be "Cazadores". It means hunters, so i suppose it is a light infantry regiment.
I think cacadores its all right in portuguese/brazilian, but not in spanish because...
For your information, in spanish...
"caza" means "hunt"
"caca" means.... eeeee, well, you know.... "shit" :niark: :niark:
Soo... this will be, litteraly, a shitters regiment :niark: :niark:

Adiós y gracias!
Arsan
User avatar
PhilThib
Posts: 13705
Joined: Tue Oct 18, 2005 5:21 pm
Location: Meylan (France)

Wed Apr 04, 2007 9:43 am

Correction done. Muchas Gracias :coeurs:
User avatar
PhilThib
Posts: 13705
Joined: Tue Oct 18, 2005 5:21 pm
Location: Meylan (France)

Wed Apr 04, 2007 9:46 am

veji1 wrote:Otherwise great... Mexico intervenes for the USA if it does right ? Or can it actually intervene for the two sides ?


This is done likewise in the game: France intervenes in Mexico in 1862... France is CSA controlled, Mexico is USA.
The war in Mexico is a separate fight, with forces locked there...but a political and moral impact (Monroe doctrine) on both sides...

Now, the war may 'degenerate' in case of foreign intervention in the Civil War: both France and Mexico will be unlocked and freely join their repsective sides... (with GB added to the fray in the North...Union nightmare :king: )
User avatar
Generalisimo
Posts: 4176
Joined: Wed Jun 07, 2006 10:03 pm
Location: Buenos Aires, Argentina
Contact: ICQ WLM

Wed Apr 04, 2007 3:36 pm

Well, continuing with the "cacadores" discussion... "Caçadores" is the portuguese word for Hunters. So, if that's not a portuguese expeditionary force, then, it should be renamed as "Cazadores". :niark:
"History is the version of past events that people have decided to agree upon."
Napoleon Bonaparte

BOA-AAR: ¡Abajo el imperialismo Británico! (en español)

AGEOD Facebook Fanpage - news & screenshots about the upcoming games!
Jonathan Palfrey
Sergeant
Posts: 69
Joined: Fri Nov 24, 2006 12:11 pm
Location: Sant Pere de Ribes, Spain
Contact: Website

Wed Apr 04, 2007 5:59 pm

Generalisimo wrote:"Caçadores" is the portuguese word for Hunters.


Same in Catalan. But if you leave out the cedilla, oops, you're into the excrement again.
Post Reply

Return to “AGEod's American Civil War”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 84 guests