arsan wrote:Yo no he hecho la mili pero creo que es mas o menos como tu dices Nikel.
Algo así:
Compañía: Cia
Batallón: Btn. ó Bon. (no se cual es mejor :confused
Regimiento: Rgto.
Brigada: Brig.
División: Div.
Cuerpo: ¿Cpo.? (no se si hay abreviatura para esto...)
Ejército: Ejto. (tampoco lo tengo muy claro...)
Batería: Bat.
JastaV: muchas gracias por atreverte a meterle mano a la Campaña Peninsular
(JatasV: Thanks a lot for trying to improve the Peninsular campaign :thumbsup
Saludos
picaron wrote:Brigada = Bgda.
Batallón = Bon.
jastaV wrote:Thanks!
Infantry, fusilier, cavalry, heavy cavalry, light cavalry, guard, Militia, partisans, guerrillas (this is supposed to be Spanish, indeed), cossak (there are many cossak regiments in Spain, I know111:mdr ,.......
What else?
You know NCP, and Peninsular War, so please report any useful term to be used with Spanish Armies.
Thanks in advance
JastaV
Nikel wrote:In the model database these are the SPA items that appear
Real Guardia Espanola BattalionBatallón de la Real Guardia Española
Real Guardia Espanola Rgt Rgto. idem
Real Guardia Espanola Rgt
Real Guardia Espanola Rgt
Real Guardia Espanola Rgt
Real Guardia Wallona Battalion Batallón de la Real Guardia Walona
Real Guardia Wallona Rgt Rgto. idem
Real Guardia Wallona Rgt
Swiss Infantry Battalion Batallón de Infantería Suiza
Swiss Infantry Rgt Rgto. idem
Foreign Infantry Batallion
Foreign Infantry Rgt
Foreign Infantry Rgt
Line Infantry Battalion
Line Infantry Rgt
Line Infantry Rgt
Line Infantry Batallion
Line Infantry Rgt
Line Infantry Rgt
Line Infantry Rgt
Line Grenadier Battalion
Provincial Militia Infantry Battalion
Provincial Militia Grenadier Battalion
Provincial Militia Grenadier Rgt
Light Infantry Battalion
Light Infantry Half Battalion
Marines Infantry Battalion
Guardias Reales a Caballo Regiment
Carabineiros Reales Regiment
Line Cavalry Regiment
Dragoons Regiment
Hussars Regiment
Cazadores Regiment
Cuirassiers Regiment
Lancers Regiment
Horse Artillery (4 lb) x 6
Foot Artillery (4 lb) x 6
Foot Artillery (8 lb) x 6
Siege Artillery
Fort Battery
Coastal Artillery
Army HQ
Medical Co.
Sappers
Pontooners
Supply Train
Civilian Mob
Coastal Militia Company
Veteran Militia Company
Fortress Militia Company
Foot Guerrillas Big Partida
Foot Guerrillas Medium Partida
Foot Guerrillas Small Partida
Mounted Guerrillas Big Partida
Mounted Guerrillas Medium Partida
Mounted Guerrillas Small Partida
120 Ship of the Line
110 Ship of the Line
80 Ship of the Line
74 Ship of the Line
64 Ship of the Line
44 Frigate
Frigate
Brig
Transport
Bateaux
Nikel wrote:Creo que eres tú el que sabe más y no a la inversa
Esto no tiene nada que ver con lo de los retratillos
Yo no digo que haya que corregirlos en ese sitio, la base de datos de modelos, columna D, sólo que supuse que serían los nombres a traducir.
arsan wrote:Hi
I see. And i like the idea
Then it's OK to write the translation directly here, on a post?
I will give a try to the list posted by Nikel tonight if no one does it first
I will give also the abreviations or many of the names will be too long for the panel.
Regards
PS: Yes Vol is for Volunteers (Voluntarios)
jastaV wrote:Here is a preview from Peninsual War Spanish OOB:
[color="Blue"]UNITS: Unique Unit names[/color]
Cuerpo [color="Red"]del Tajo[/color]
Don Juan Caraffa
[color="Red"]1ª[/color] Bgda. Inf./[color="Red"]Tajo[/color]
2ª Bgda. Inf./[color="Red"]Tajo[/color]
Gran. de Castilla
Cab. Pes./[color="Red"]Tajo[/color]
Zapadores/[color="Red"]Tajo[/color]
[color="Red"]1ª [/color]Bat. Cab./Ulloa
2ª Bat. Cab./[color="Red"]Goñi[/color]
Cuerpo de Oporto
Tranco
[color="Red"]1ª[/color] Bgda. Inf./Oporto
2ª Bgda. Inf./Oporto
1er Rgto. Cab./Oporto
2° Rgto. Hús./Oporto
[color="Red"]Guarnición[/color] Badajoz
Francisco Solano y Ruiz
[color="Red"]1ª[/color] Bgda. Inf./Badajoz
2ª Bgda. Inf./Badajoz
Bgda Cab./Badajoz
Rgto. Cab. Montesa
Cuerpo de Galicia
Don Enrique O'Donnel
[color="Red"]1ª[/color] Bgda. Inf./Galicia
2ª Bgda. Inf./Galicia
Bgda. Mil./[color="Red"]Compostela[/color]
Bgda. Mil./[color="Red"]León[/color]
[color="Red"]Guarnición Coruña[/color]
Mil. [color="Red"]Coruña[/color]
Art. de [color="Red"]Fortaleza/Coruña[/color]
Art. Naval/[color="Red"]Coruña[/color]
Prov. Galicia
[color="blue"]SUB Units matching enlisted Units[/color]
1er & 2°/Rgto. Zaragoza|1er & 2°/Rgto.Mallorca|Caz. de Gerona|Caz. de Barbastro
1er & 2°/Rgto. de Murcia|2°/Rgto. de [color="Red"]Cataluña[/color]|Vol. de Tarragona|Vol. de Valencia
[color="Red"]Gran. prov. Castilla la Vieja|Gran. prov. Castilla la Nueva[/color]
Dragones de la Reina|Rgto. Cab. [color="Red"]Alcántara[/color]
Zapadores
[color="Red"]1ª[/color] Bat. Cab./1C
2ª Bat. Cab./1C
2° Rgto. del Rey & 3° Rgto. de Toledo|1er & 2° Rgto. de [color="Red"]Aragón[/color]
Rgto. del [color="Red"]Príncipe[/color]|1er Rgto. de [color="Red"]León[/color] & 1er Vol. de La [color="Red"]Coruña[/color]|Vol. de Navarra
Rgto. Cab. Santiago
Húsares [color="Red"]María[/color] Luisa
1er Rgto. de [color="Red"]Órdenes[/color] Militares|Rgto. de Gerona
[color="Red"]Milicia prov. Badajoz[/color]|Rgto. de Tarragona
Dragones de [color="Red"]Pavía[/color]|Rgto. Cab.Calatrava
Rgto. Cab. Montesa
[color="Red"]Gran. prov. Galicia[/color]|[color="Red"]Milicia prov. Betanzos[/color]
3° Rgto. Rey|3° Rgto. [color="Red"]Aragón[/color]
[color="Red"]Milicia prov. Compostela[/color]
[color="Red"]Milicia prov. León[/color]
[color="Red"]1ª[/color] Milicia [color="Red"]Coruña[/color]|2ª Milicia [color="Red"]Coruña[/color]|3ª Milicia [color="Red"]Coruña[/color]|4ª Milicia [color="Red"]Coruña[/color]|5ª Milicia [color="Red"]Coruña[/color]
[color="Red"]1ª[/color] Bat.|2ª Bat.|3ª Bat.|4ª Bat.
[color="Red"]1ª[/color] Bat.|2ª Bat.|3ª Bat.|4ª Bat.
[color="Red"]1ª[/color] Cia|2ª Cia.|3ª Cia|4ª Cia
Nikel wrote:¿Todos los Bat. son batería o hay algún batallón?
Return to “Cuartel General "Napoleon's Campaigns"”
Users browsing this forum: No registered users and 6 guests