Page 1 of 1
Italian Region Names
Posted: Mon Apr 14, 2008 5:21 pm
by jastaV
Names of Northern Italy Region "Trevisa" is mistaken!
Correct name, Region and relative town, is TREVISO.
JastaV,
Italy
Posted: Mon Apr 14, 2008 6:43 pm
by PhilThib
Thank you
Posted: Mon Apr 14, 2008 11:06 pm
by jastaV
Glanced at Italian Region names: here are some examples to be corrected.
Mantua: it's English or Latin.
In Italian MANTOVA.
Trevisa: it's wrong.
Italian correct name TREVISO: (see also starting post).
Pula: probably English.
Italian name POLA.
At present POLA is a Croatian town. In Napoleon's time it was a Venice Republic town.
BTW, Italain name for Venice is VENEZIA.
Genua, in Italian GENOVA.
Hope all that will help.
JastaV
Posted: Tue Apr 15, 2008 6:14 am
by GShock
I had given you the same list a few months ago, Philippe
You're getting old lol
Posted: Tue Apr 15, 2008 8:28 am
by PhilThib
Posted: Thu Apr 17, 2008 1:13 pm
by Carnium
jastaV wrote:Pula: probably English.
Italian name POLA.
At present POLA is a Croatian town. In Napoleon's time it was a Venice Republic
Pula is in Croatian language :
http://www.istra.com/pula/
We could open a can of worms if there are too many different suggestions for region/town names based of the nationality.
Small example :
Kranj (my hometown) in Slovenian
Krainburg (German)
Carnium (Latin)
My suggestion would be to use English or the original names from the period the game(s)/scenario(s) take place.
Posted: Thu Apr 17, 2008 4:18 pm
by GShock
Carnium wrote:My suggestion would be to use English or the original names from the period the game(s)/scenario(s) take place.
My same suggestion at that point in time. Makes it all easy and accurate at the same time. Cuts the head to the bull as we say here
Posted: Thu Apr 17, 2008 6:26 pm
by jastaV
English will work !
Just please fix names anyway wrong in English as in Italian: ex TREVISA!
JastaV
