User avatar
LoupVert
Sergeant
Posts: 69
Joined: Sun Aug 31, 2014 2:47 pm
Location: Marche-en-Famenne, Belgique
Contact: Website

Manuel VF, projet participatif.

Tue Sep 09, 2014 12:58 am

[CENTER]Image

Image[/CENTER]

Bonjour la communauté,

le manuel que PhilTib nous a offert de traduire au profit des joueurs francophones a été préparé pour un traitement collaboratif par les volontaires afin que chacun puisse apporter sa contribution sur l'ensemble du document en temps réel et sans redondance.

Parce que c'est la solution qui m'est la plus familière, c'est GDrive (GoogleDocs) que j'ai choisi d'utiliser, il faut donc m'envoyer par MP ou email une adresse Gmail pour y avoir accès (restreint pour éviter les incidents malheureux).

Ci-dessous je tiendrai à jour un aperçu de l'évolution du projet en colorant en bleu le titre des sections traduites.

Merci pour toute aide que vous pourriez apporter, faites passer le mot!


A noter: "Le texte est à traduire en l'état, même s'il n'est pas / plus à jour, car il ne faudrait pas que les 2 versions (VO/VF) soient différentes...de toutes façons le manuel est dépassé (légèrement), et on le dit dans le préambule...c'est inévitable."

[CENTER]Image[/CENTER]
  • [color="#0000FF"]Mentions légales[/color] 5
  • Introduction 6
  • Installation 6
  • System Requirements 7
  • Updates and Forum Support 7
  • Interface 7
  • Main Menu 8
  • Options 8
  • Campaigns & Scenarios 9
  • Tutorial Scenarios 10
  • Loading, Deleting, & Renaming a Game 10
  • Saving a Game (& PBEM) 11
  • Winning the Game 12
  • Victory Points (VP) 12
  • National Morale (NM) 13
  • Game Scale 13
  • The Map 14
  • Navigating the Map 16
  • Regions & Sea Zones - Terrain & Structures 16
  • Areas 20
  • Fronts (Theaters) 21
  • Map Filters 21
  • Army Organization 22
  • Understanding the Stack Panel 22
  • What is a Unit? 23
  • What is an Element? 23
  • Manipulating Stacks 24
  • Fixed Units 24
  • Command Chain 25
  • Leadership 27
  • Promoting & Relieving Leaders 28
  • Element Attributes –Inspection Panel 31
  • Leader Attributes 31
  • Fleets 33
  • Orders 33
  • Movement 34
  • Blocking Movement & Evasion 35
  • Interception & Combination 36
  • Special Orders & Movement 36
  • Postures 39
  • Rules of Engagement (ROE) 39
  • Fog of War 40
  • Detection Value 40
  • Hide Value 40
  • Supply 41
  • Out of Supply Penalties 41
  • Supply Sources 41
  • Supply Distribution & Depots 41
  • Supply Wagons and Trucks 42
  • Naval Units 43
  • Foraging 43
  • Climate & Weather 44
  • Attrition 44
  • Military Control 45
  • Effects 45
  • Controlling Structures 45
  • Diplomacy and Alignment 46
  • Diplomacy Regions 46
  • Diplomacy Regions: Alignment and War Support 46
  • Diplomacy: Notes & Examples 47
  • Diplomatic Regions: Alignment and Diplomacy 49
  • Military Influencing Alignment 50
  • The War Economy (Resources) 50
  • Men (Conscripts) 50
  • State Funds 51
  • Supplies 51
  • Industrialization 52
  • Blockade & Raiding Commerce 53
  • Submarine Warfare 54
  • Raising Units 55
  • Gameplay: Army organization and troop roles 59
  • Managing your Nation 60
  • Unit Roster 60
  • Technology & Research 61
  • Political Options 64
  • Objectives Screen 65
  • Regional Decisions & Decision Mode 65
  • Combat in the Field 67
  • Engaging in Combat 67
  • Battle Planner 68
  • Marching to the Sound of the Guns 69
  • Withdrawal 69
  • Frontage 69
  • Combat Range 69
  • Fire Combat 70
  • Unit Morale 70
  • Melee Combat 71
  • Battle Aftermath 71
  • Naval Combat 73
  • Air Warfare 74
  • Air Missions Type 74
  • Air Mission Points 75
  • Air-to-air Combat 76
  • Air Advices 77
  • Zeppelins gameplay 78
  • Siege Combat 79
  • Storming a Structure 80
  • Losses & Replacements 80
  • Appendices 82
  • Glossary & Abbreviations 82
  • Shortcut Keys 82
  • City Icons 84
  • NATO Symbols 85
  • Special Ability Icon Definition 87
  • Nationalities Icon Definition 93
  • Regional Decisions List 95
  • Credits 102
  • The Great War Timeline 103

Palpat
Colonel
Posts: 300
Joined: Wed May 30, 2007 9:27 am

Thu Sep 11, 2014 4:56 pm

Comme je l'ai précisé ailleurs, je n'ai pas le temps de faire de la traduction mais je veux bien jouer le rôle de correcteur.

Les fautes de français, c'est le mal.

User avatar
Pierrus21
Private
Posts: 26
Joined: Mon Sep 24, 2012 11:36 pm
Location: Toulouse (France)

Sun Sep 14, 2014 9:11 pm

Dsl, mon niveau d'anglais est insuffisant pour aider et je n'ai pas le temps. Bonne chance :thumbsup:
Si vis pacem para bellum ; Qui veut la paix prépare la guerre (Végèce)
L'argent est le nerf de la guerre (adage romain)

antoine1965
Lieutenant
Posts: 112
Joined: Sun Jan 04, 2009 5:07 pm

Sun Nov 23, 2014 5:37 pm

Bonsoir,

est-il possible de disposer du manuel sans acheter le jeu (pour l'instant) ?

Est ce un jeu intéressant ?

Merci

Nico165
Lieutenant
Posts: 131
Joined: Mon Feb 04, 2013 2:05 am

Sun Nov 23, 2014 7:04 pm

Le manuel est visible sur Steam -> http://store.steampowered.com/manual/312360

antoine1965
Lieutenant
Posts: 112
Joined: Sun Jan 04, 2009 5:07 pm

Sun Nov 23, 2014 8:55 pm

merci bien

Return to “Quartier Général EAW”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests