Seem like there's an oversight - neither Greek nor Serb mountain troops, either in scenario start or in the production screen, are actually labeled as mountain troops! The NATO symbol is that of regular infantry.
EDIT: Might be useful to check all the Balkan minors, frankly, maybe it's a trend!