User avatar
Chertio
Lieutenant
Posts: 147
Joined: Tue Feb 20, 2007 11:48 pm

Vardè

Fri Apr 10, 2009 6:44 am

Not a very warry question, and apologies for having so little Italian, but can anyone translate

Tornà, son tornà, son tornà par sempre,
Tornà nella valle dove gera me popà.

Vardè, ma vardè, ma vardè la valle,
Vardè le montagne dove gera le contrà.


I think I've got the first stanza, but the second..?

[Being the words to Benia Calastoria, one of several haunting music tracks that comes with the game]

User avatar
Gresbeck
Sergeant
Posts: 66
Joined: Tue Mar 28, 2006 12:17 pm

Thu Apr 16, 2009 2:14 pm

Chertio wrote:
Tornà, son tornà, son tornà par sempre,
Tornà nella valle dove gera me popà.



I'm back, I'm back, I'm back forever
I'm back into the valley where my father was


Chertio wrote:[I]
Vardè, ma vardè, ma vardè la valle,
Vardè le montagne dove gera le contrà.



Look, oh look, oh look at the valley,
Look at the mountains where the country roads were

User avatar
calvinus
Posts: 4679
Joined: Mon Dec 19, 2005 4:52 pm
Location: Italy
Contact: Website

Thu Apr 16, 2009 2:32 pm

Moved here because concerning historical matters. ;)

User avatar
Chertio
Lieutenant
Posts: 147
Joined: Tue Feb 20, 2007 11:48 pm

Thu Apr 16, 2009 11:06 pm

Thank you for the translation!

Return to “WW1 History club / Discussions historiques sur la Grande Guerre”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests