AGEOD Forums

Bamak

I've made Russian localization of To End All Wars (v. 1.03 - 1.03.01):

https://yadi.sk/d/LLWSfLW03SKG8u

Enjoy!

Bamak

Russian general Vasily Flug http://i100.fastpic.ru/big/2017/1218/e9/f989a0ef5714e6bd6b715d0c2ca0fee9.png The files are in the zip-archive. Flug's portrait Copy files to: Game folder->EAW->Graphics->Portraits->Leaders Portraits Game folder->EAW->Graphics->Units->Leaders Units Game folder->EAW->Graphi...

Bamak

Russian general Vladimir Dragomirov

The files are in the zip-archive.
Dragomirov's portrait

Bamak

Pictures of Vladimir Dragomirov for the game http://i101.fastpic.ru/big/2017/1215/e1/4a8272bcd1528d5722a511f16a6de1e1.png Dragomirov's portrait Copy files to: Game folder->EAW->Graphics->Portraits->Leaders Portraits Game folder->EAW->Graphics->Units->Leaders Units Game folder->EAW->Graphics->Armies&...

Bamak

In East Prussia scenario (beginning at 8 august 1914) Dragomirov is a Lieutenant-General (G-l. under his name). At this time Abram Dragomirov was a Major-General. You can either change the picture and add a real portrait of Vladimir, without any manipulation of the model file, or edit model's and un...

Bamak

When I started to work with portraits, I have chosen one for example - William P. Duvall. http://i99.fastpic.ru/big/2017/1214/bd/f1426089992dab3ff1867f0cbc692dbd.png As very meticulous man (I checked and edited all bios in CW2 for the Russian version :) ), I wanted to find out, who this guy was. But...

Bamak

Thank you very much, your advice helped

After editing model files and deleting Models.cached new portrait and bios appeared.

Bamak

Sent the PM to Pocus. Thanks

Bamak

Sent the PM to Altaris. Thank you)

Bamak

Hello! I want to add some new portraits of generals. Can anyone tell me how to do this? It would be great :) I tried to do this for russian general Flug (Unit_RUS_Flug) - East Prussia scenario, - but failed. http://i101.fastpic.ru/big/2017/1210/d7/b2d9d37d5edcb31cbad0d61e3f95ced7.png Also I want to ...

Bamak

Hi everyone! I'm trying to translate EAW, and didn't find where the titles of unit's detail panel are: Overview, Combat, Mobility, Various . They are missing in the LocalStings. Is it possible to translate these titles? http://i103.fastpic.ru/big/2017/1210/a5/77e5c34c6affe2266d6c60094913fca5.png And...

Bamak

Hi! During my work with LocalStrings_EAW I've found some mistakes. For example, $abi_txt_Militiaman Discipline bonus of 1. This leader will provide a considerable cohesion bonus to all the troops of his stack. (maybe only for militia?) $abi_txt_VeryFast_Raider -25% move to the whole stack if in comm...

Bamak

Final version of Russian localization of Civil War 2 (v. 1.6.3):
https://yadi.sk/d/vpm199j23Q8kK9

Bamak

Hi, guys! I need your help again :) Can you tell me, where to find the element attributes ( Overview section), such as Cbt. power , Health , etc. I mean, their textual (!) values. http://i91.fastpic.ru/thumb/2017/0915/13/9e93f2c6fb846b8ac8d670a3ba4b8913.jpeg If it is impossible to edit them, can you...

Bamak

Hello! I'm waiting for CSV-files from you after processing (XLS-files are in the post above). P.S. I hope, 'processing' is not only 'save as' CSV :) P.P.S. CIvil War II is not very popular game in Russia (Revolution under Siege is more), but it has its fans, who are waiting for Russian localization.

Bamak

Hello! I've finally finished the translation (except some general's biographies, maybe I'll do it later). XLS-files with russian text: https://yadi.sk/d/QRG0zbFe3MeKfe https://yadi.sk/d/g--LbZ-I3MeKfz During the translation I've found some "bugs" (maybe it will be usefull for you): ⋅&...

Bamak

The window usually has a fixed size but it allows for longer text in adding "pages"...so I believe you can work on your Russian text. Did I understand correctly: when I'll receive the CSV files from you after processing, everything will be fine with the text? I'm asking, because when I wo...

Bamak

During the translation of Tutorials I've found that some text in Russian takes more space than the same text in English. Question: is the size of message window fixed or can be changed according to the text size?

Bamak

Thank you for your answer:)

PhilThib wrote:Yes, should work...usually I prefer simple quotes, but the one you propose should be OK

NB: also never use the ;

That's good, because the use of such quotation marks (« ») is more natural in the Russian language than ' '.

Bamak

And one more question: as I know, double quotes " " are forbidden, but can I use another type of double quotes like « »?

Bamak

Thank you very much!

Bamak

Hello! I've made russian localization of the game, but have some questions: ⋅ when you select Russian language, some text is still in English (this text is highlighted in red in the screenshots below): http://i93.fastpic.ru/thumb/2017/0719/0e/68d19f9f6162664ccabedb44db53cb0e.jpeg http://i9...

Search found 22 matches

Russian localization of EAW / Русская локализация (русификатор) для EAW

Re: Leader Graphic Mod

Re: Leader Graphic Mod

Re: How to add new portraits and biographies for generals?

Re: How to add new portraits and biographies for generals?

Re: How to add new portraits and biographies for generals?

Re: New generals and biographies

Re: Unit's detail panel

Re: Wrong description of the abilities of leaders

How to add new portraits and biographies for generals?

Unit's detail panel

Wrong description of the abilities of leaders

Re: Russian localization of CW2

Re: Russian localization of CW2

Re: Russian localization of CW2

Re: Russian localization of CW2

Re: Russian localization of CW2

Re: Russian localization of CW2

Re: Russian localization of CW2

Re: Russian localization of CW2

Re: Russian localization of CW2

Russian localization of CW2